Kur’an-ı Kerim’i Türkçe Okumak Günah Mıdır? Bir İzmirli Gençten Mizahi Bir Bakış
Kur’an-ı Kerim’i Türkçe okumak günah mıdır? Duyduğumda ilk aklıma gelen soru şu oldu: “Ya gerçekten bu kadar önemli bir soruyu bir İzmirli genç, eğlenceli bir şekilde mi ele alacak?” Cevap kesin: Tabii ki! Çünkü İzmir’de büyüyen biri, her konuda derin düşüncelere dalarken bile, eğlenceyi bir şekilde yanına alır. Durum böyle olunca, hem ciddi hem de mizahi bir bakış açısıyla bu soruya bakalım.
Hadi şimdi biraz düşünelim: Kur’an-ı Kerim, İslam’ın kutsal kitabı ve dil olarak Arapça. Ancak, Türkçe gibi başka dillere çevrilmesi mümkün. Peki, Arapça bilmeyen bizler için Kur’an’ı Türkçe okumak bir günah mı, yoksa sadece dil bariyerini aşma çabası mı? İşte bu konuda düşünceler oldukça karmaşık.
Türkçe Okumak, “Büyük Günah mı Küçük Günah mı?”
Bazen insanın içinde bir “iç ses” vardır. Hani o ses, sürekli “Yapma, yapma, yanlış yapıyorsun” diye fısıldar. Şimdi diyelim ki, ben bir gün Kur’an’ı Türkçe okumaya karar verdim. İç sesim hemen devreye girdi:
“Yavaş ol, bu biraz cesur bir hareket olabilir. Tamam, Arapça bilmiyorsun ama bu gerçekten doğru mu?”
Ve bu düşüncelerle mücadele etmek… Gerçekten zor! Çünkü bir taraftan, Türkçe okumak ne kadar doğruysa, diğer taraftan da geleneksel olarak, Kur’an’ın Arapça’sının asli anlamını kaybetmeden anlaşılmasının önemi anlatılır. Bununla birlikte, günümüz dünyasında, her dilin kendi kültürünü, hikmetini taşıdığına inanan biriyim. Ama bir şey de var: Sonuçta, Arapçayı bilmeden de Kur’an’ı anlamaya çalışmak aslında bir anlam arayışı, bir keşif değil mi?
Peki ya bir arkadaşım bu konuda bana bir yorumda bulunsa ve şöyle dese:
“Abi, Kur’an’ı Türkçe okursan günah olur, öyle söyleniyor.”
Ben de rahatça şu cevabı veririm:
“Yani şimdi biz anlamadığımız bir dili mi okuyacağız? Ne diyor o Kuran, ‘İçinizde en iyi anladığınız dili konuşun’ demiyor muydu?”
Hadi, şaka bir yana, bu tartışmayı ciddiye alalım.
Türkçe Okumak: Günah mı? Yoksa İçsel Bir Keşif Mi?
Kur’an’ı Arapça olarak okumak, elbette daha çok kişinin ne dediğini anlamasına olanak tanıyacak şekilde derinleşiyor. Ama anlamadığınız bir dili okumanın size bir yararı olacak mı? İşte bu da başka bir soru. Kur’an’ı Türkçe okumak, dini anlamda bir eksiklik yaratır mı? Aslında bu konu biraz “dini hassasiyet” meselesi. Çünkü bazılarımıza göre, Arapça dışındaki dillerde okumak, anlam kaybına yol açar ve bu da günaha girmenize sebep olabilir. Yani, “yavaş ol, dikkat et!” diyen ses bir an önce sesi yükseltebilir.
Ama bana sorarsanız, “Yavaş ol, dikkat et!” diye fısıldayan o iç sesimle kavga etmeyi seven biri olarak, şunu söyleyebilirim: Her insan, bir dini metni kendi dilinde okuyarak onu içselleştirmeli. Bu da aslında, anlamaya çalışan birinin yolu. Sonuçta, dil bir köprü değil mi? Türkçe, bu köprüyü inşa etmemize yardımcı olur.
Hadi, şimdi gerçekçi olalım: Eğer birinin Kur’an’ı Arapça okuması önemliyse, o zaman Türkçe okuyan insan da hem doğru anlayışla hem de kendi dilinden ibret alarak okuyabilir. Kısacası, “Kur’an’ı Türkçe okumak günah mıdır?” sorusunun cevabına kesin olarak evet veya hayır demek, çok da kolay değil.
“Kur’an’ı Türkçe Okumak Günah Mıdır?” Sorusu: Sosyal Medyada Bir Tartışma Konusu
Günümüzde, her konuda olduğu gibi, bu konuda da sosyal medya ciddiyetin yerini esprili, ama bazen de oldukça sert tartışmalara bırakıyor. Benim gibi eğlenceli ve biraz da tartışmayı seven bir İzmirli olarak, sosyal medyada bu sorunun nasıl konuşulduğunu görmek, gerçekten eğlenceli bir deneyim. Bir kere, birkaç farklı akım var: Bir grup, “Türkçe okumak doğru değil” diyor, diğer grup ise “Evet, Türkçe okumanın ne zararı var?” diyor. Hadi, şunu yazalım:
“Kur’an’ı Türkçe okumak günah mıdır? Tartışmaya başla, kahveni al, 3 saatlik bir tartışmaya hazır ol!”
Gerçekten de sosyal medyada bazen şöyle yorumlar görüyorum:
“Kur’an sadece Arapçadır, bunu kabul et!”
Diğer grup hemen devreye giriyor:
“Ama biz Türkçe anlamıyoruz ki, nasıl doğru okuyacağız?”
Ve en sonunda, ikisi de yorgun bir şekilde cevap veriyor:
“Peki, şimdi ne yapacağız? Ya Kur’an’ı Türkçe okumanın tam zamanıysa?”
Bu tartışma aslında çok ilginç. Çünkü mesele sadece bir dilin ne kadar doğru olduğu meselesi değil, aynı zamanda kişisel bir inanç ve anlama meselesi. Bu noktada, ben de birazcık içsel bir mücadeleye giriyorum. Bir yanda “Arapça okursan daha doğru olur” diyen ses, diğer yanda “Herkesin kendi dilinden anlaması gerek” diyen bir ses.
Sonuç: Kur’an’ı Türkçe Okumak Günah Mıdır?
Kur’an’ı Türkçe okumanın günah olup olmadığı kesin olarak bir yanıtlanabilir soru değil. Bunun yerine, Kur’an’ı anlamaya çalışan birinin niyeti, o kişinin inancı ve samimiyeti çok daha önemli. Hem Arapça okuma hem de Türkçe okuma, farklı bir bakış açısını içerebilir. Kendi dilinde okumanın kişisel bir keşif olması, bence çok daha önemli. Sonuçta, dinde esas olan kalbin samimiyeti, niyetin doğru olmasıdır.
Ve bir noktada, belki de soruyu tersine sormamız gerekiyor: Türkçe okumak, günah değil de, bir anlam arayışıdır, değil mi?