Heartless ne demek? Günlük hayatta kalbin yokluğu değil, biraz fazla düşünmenin İngilizce hali
Sizin İçin Seçtik: Kabartma tozu bitkiler için iyi midir ?
İzmir’de yaşıyorum, 25 yaşındayım ve arkadaş grubunda iki rolüm var: biri sürekli şaka yapan, ortamı güldüren versiyonum… diğeri ise gece 03:17’de “ben ne yapıyorum hayatta?” diye tavana bakıp düşünen versiyonum. İkisi de aynı kişi ve bu kişi zaman zaman ciddi şekilde yoruluyor.
Geçen gün arkadaş ortamında biri mesaj attı:
“Abi Heartless ne demek?”
Ortam bir anda dağıldı tabii.
Ben de refleks olarak “kalpsiz demek ama sen bunu kesin yanlış kişiye yazmışsındır” dedim. Herkes güldü, konu kapandı sandım. Ama içimde bir yer “bu kelime aslında neden bu kadar çok kullanılıyor?” diye takıldı kaldı.
Çünkü Heartless ne demek? sorusu sadece bir çeviri sorusu değil. Bir ruh hali, bir tavır, hatta bazen yanlış anlaşılan bir mizah biçimi.
Heartless ne demek? Sözlük anlamı vs. hayat anlamı
Sözlük açarsan cevap net:
Heartless = kalpsiz, duygusuz, acımasız.
Ama hayat öyle çalışmıyor.
İzmir’de özellikle sahil yürüyüşlerinde insanın aklına bin tane şey gelir. Mesela bir gün Kordon’da yürürken arkadaşım şunu dedi:
“Abi şu eski sevgilim bana heartless dedi.”
Ben de otomatik refleksle:
“Sen mi heartless? Sen üç gün önce köpeğe simit verdin, duygusallığın kitabını yazarsın.”
İşte mesele burada başlıyor. Heartless ne demek? bazen gerçek bir duygusuzluk değil, sadece yanlış anlaşılmış bir mesafe.
İnsanlar bazen duygularını göstermeyince “heartless” damgası yiyor. Oysa içerde tam tersi bir kaos var.
Heartless ne demek? Arkadaş grubu çeviri hataları
Bizim arkadaş grubunda İngilizce kelimeler genelde %70 yanlış anlaşılır.
Bir gün biri “she is heartless” dedi.
Diğeri hemen atladı:
“Kim bu Heartless? Yeni dizi karakteri mi?”
Ben sustum.
Çünkü açıklarsam konu 40 dakika uzar, açıklamazsam içimde kalır.
Sonra dayanamadım:
“Bakın Heartless ne demek? Kalpsiz demek. Ama her kalpsiz dediğin insan kötü değildir. Bazıları sadece duvar örmüştür.”
O an ortam sessizleşti.
Sonra biri bozdu:
“Abi sen fazla Netflix izlemişsin.”
Belki de haklıydı.
Heartless ne demek? Mizahın en yanlış anlaşılan hali
İşin komik tarafı şu: Mizah yapan insanlar çoğu zaman “duygusuz” sanılıyor.
Mesela ben bir gün arkadaşım ağlarken ona moral vermek yerine “şu an dram müziği eksik sadece” dedim.
Sonra bana bakıp:
“Sen heartless mısın?”
dedi.
O an düşündüm.
Gerçekten heartless ne demek? Eğer birinin acısını hafifletmek için mizah kullanıyorsan bu kalpsizlik mi, yoksa baş etme yöntemi mi?
Benim cevabım net değil.
Ama iç sesim genelde şunu diyor:
“Tamam biraz saçmaladın ama kötü niyet yoktu.”
Heartless ne demek? İzmir güneşi altında fazla düşünmek
İzmir’de yaşamanın garip bir tarafı var. Hava güzel olunca insanın içi de güzel olacak sanıyorsun ama öyle olmuyor.
Bazen sahilde otururken bir çift geçiyor, biri diğerine sarılıyor.
Ben de düşünüyorum:
“Ben neden şu an bunu analiz ediyorum?”
Sonra aklıma geliyor: Heartless ne demek? Belki de bu kadar düşünmemek demek.
Ama ben düşünmeden duramıyorum.
Arkadaşım geçen gün dedi ki:
“Sen bazen çok soğuk görünüyorsun.”
Ben de cevap verdim:
“Ben soğuk değilim, sadece işlemci ısınıyor.”
Güldü.
Ama içimde küçük bir soru kaldı: Gerçekten dışarıdan heartless mı görünüyorum?
Heartless ne demek? Yanlış anlaşılan mesajlar
WhatsApp burada ayrı bir evren.
Bir mesaj atıyorsun:
“Tamam.”
Karşı taraf:
“???”
Sonra açıklama:
“Bir şey mi oldu?”
Ve sen aslında sadece meşgulsün.
Ama artık “tamam” bile riskli bir kelime.
Bir gün biri bana:
“Sen neden bu kadar kısa cevap veriyorsun? Heartless mısın?”
dedi.
Ben de yazdım:
“Hayır, sadece şarjım %4.”
Ama kimse buna inanmadı.
Heartless ne demek? Kalbin olmaması mı, yoksa fazla dolu olması mı?
Bazen düşünüyorum.
İnsanlar “heartless” dediğinde gerçekten kalpsiz birinden mi bahsediyor, yoksa duygularını saklayan birinden mi?
Benim için ikinci seçenek daha gerçekçi.
Çünkü İzmir’de bile bazen insanın içi Ege denizi gibi olmuyor; daha çok dalgalı bir internet bağlantısı gibi.
Bağlanıyorsun, kopuyorsun, yeniden bağlanıyorsun.
Ve bu süreçte biri sana “heartless” diyebiliyor.
Heartless ne demek? Aşk ilişkilerinde yanlış etiket
Bir arkadaşım ayrıldıktan sonra eski sevgilisi ona “sen heartless çıktın” demiş.
Biz oturduk bunu tartıştık.
Ben dedim ki:
“Bak bu yanlış kullanım. Heartless ne demek? Duygusuzluk. Ama ayrılık sonrası herkes biraz sertleşir.”
Arkadaşım ekledi:
“Ben değil, o heartless.”
Sonra sessizlik.
Çünkü hepimiz biliyoruz ki ayrılıklar kimseyi tamamen iyi ya da kötü yapmıyor.
Sadece herkes biraz kırılıyor.
Heartless ne demek? Kendinle dalga geçme hali
Benim en sevdiğim taraf şu: İnsan kendini fazla ciddiye almadığında her şey daha katlanabilir oluyor.
Mesela bir gün markette kasiyer bana:
“Poşet ister misiniz?”
dedi.
Ben de düşündüm:
“Bu sorunun felsefi bir tarafı var mı?”
Sonra fark ettim, evet bazen fazla düşünüyorum.
Arkadaşım dedi ki:
“Senin bu hallere bakınca heartless değilsin ama ‘overthinkless’ da değilsin.”
Bu cümleyi çözemedim ama güldüm.
Heartless ne demek? Modern ilişkilerde duygusal ekonomi
İlişkiler artık daha hızlı tüketiliyor.
Mesajlar hızlı, beklentiler yüksek, sabır düşük.
Bu ortamda biri az duygusal olunca hemen etiket yapıştırılıyor:
“Heartless.”
Ama belki de sadece yorulmuş.
Belki de sadece kendini koruyor.
Ben İzmir’de yürürken bunu sık sık düşünüyorum. Deniz kenarında oturan insanlara bakıyorum ve içimden şu geçiyor:
“Acaba kaç tanesi yanlış anlaşılmış?”
Heartless ne demek? Günün sonunda kalan düşünce
Günün sonunda bu kelimeye takılı kalmamın sebebi aslında çok basit.
Heartless ne demek? sorusu bana şunu hatırlatıyor: İnsanları tek bir kelimeyle tanımlamak mümkün değil.
Bazen çok gülen biri içten içe kırık olabilir.
Bazen sessiz biri sadece dinleniyordur.
Bazen de “duygusuz” dediğin kişi aslında en çok hissedendir.
İzmir’de akşamüstü rüzgarı eserken sahilde yürürken şunu düşünüyorum:
“Ben heartless mıyım, yoksa sadece fazla mı doluyum?”
Cevap net değil.
Ama belki de net olmaması daha iyi.
“Kade ismi ne demek” konusunda merak ettiklerinizi bu yazımızda ele almaya çalıştık. Mikametal okurları için daha fazlası yolda!